تحذيرات من الداخل الإيراني: خاتمي يؤكد أنه لو عرف الشعب النتائج لما صوّت للجمهورية الإسلامية
كتب: الترجمان في لحظة إيرانية مشبعة بالأسئلة الكبرى حول الهوية، والحداثة، ومستقبل النظام السياسي، أعاد الرئيس الإيراني الأسبق محمد خاتمي طرح رؤيته الفكرية والسياسية، محذرا من اختزال مفاهيم كبرى مثل «الحضارة الإسلامية» في شعارات أو قرارات إدارية، ومؤكدا أن طريق الخلاص لا يمر عبر نفي الغرب ولا عبر القطيعة مع التراث، بل عبر «الاجتهاد المزدوج» في الاثنين معا. جاء ذلك …
الاستمرار بالقراءة
التيار الأصولي يستعد لانتخابات المجالس البلدية: رهان محلي بأبعاد سياسية وطنية
كتب: الترجمان مع اقتراب موعد إجراء الدورة السابعة من انتخابات المجالس المحلية للمدن والقرى، تدخل الساحة السياسية في إيران مرحلة جديدة من الحراك الانتخابي، مع بدء تسجيل المرشحين اعتبارا من 11 يناير/كانون الثاني 2026 هذا الاستحقاق المحلي، الذي يُعد من أبرز المحطات الانتخابية في إيران، لا يُنظر إليه هذه المرة بوصفه منافسة بلدية فحسب، بل كاختبار سياسي يمكن أن يرسم …
الاستمرار بالقراءة
من نيويورك إلى طهران… ملف التفاوض يعود وسط ضغط دولي وانقسام داخلي
لم تكن جلسة مجلس الأمن الأخيرة مجرد اجتماع دوري لمراجعة تقرير أممي عن قرار دولي قديم، بل كانت مرآة مكبرة لاصطفافات عالمية تتشكل من جديد حول إيران، ومسرحا مباشرا لصراع إرادات بين واشنطن وطهران على تعريف الشرعية وحدود الدبلوماسية ومعنى عدم الانتشار النووي، ففي نيويورك، بدا أن الكلمات تقال بحدة محسوبة، وأن الصمت بين الجمل يشي بقدر أكبر مما تقوله …
الاستمرار بالقراءة
اسم واحد… وحوّلنا نائبا إلى صفة
كتب: الترجمان في عالم الترجمة السياسية، لا تأتي الأخطاء دائما من المصطلحات الثقيلة أو الجمل المعقّدة، ولا من النصوص المليئة بالإحالات القانونية أو الخلفيات التاريخية، بل كثيرا ما تتسلل من أبسط ما يمر أمام عين المترجم: اسم شخص. اسم يبدو واضح المعنى لغويا، فيتعامل معه المترجم على أنه مفردة قاموسية، وينسى أن ما أمامه ليس كلمة قابلة للتأويل، بل اسم …
الاستمرار بالقراءة
صراع جديد حول سياسة الإنترنت في إيران… تحرك برلماني لإعادة حجب واتس آب
لم تعد معركة الإنترنت في إيران تدور فقط حول تطبيقات بعينها، بل باتت مرآة لصراع أوسع على شكل الدولة وحدود السلطة وحق المجتمع في المجال الرقمي، فبين خطاب رسمي يتحدث عن التوافق والتهدئة ووعود بتحسين حياة الناس الرقمية، وبين حراك سياسي يعيد إنتاج الأدوات نفسها كلما اقتربت لحظة انفراج، تتأرجح السياسات بين قرارات جزئية وارتدادات سريعة. وفي قلب هذا المشهد، …
الاستمرار بالقراءة
أزمة المياه تشق الصف الإيراني… من تحذيرات البرلمان إلى صراعات المدن على المنابع
لم تعد أزمة المياه في إيران مجرد ملف بيئي أو تقني يناقش في أروقة الوزارات والجامعات، بل تحولت في الشهور الأخيرة إلى قضية سيادية تمس أسس الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي وحتى السياسي في البلاد، فالمياه، التي شكلت عبر التاريخ عنصرا حاسما في نشوء المدن واستمرار الزراعة والصناعة، باتت اليوم محور توتر دائم بين الأقاليم، ومصدر قلق للحكومات المتعاقبة، وعنوانا متكررا للاحتجاجات …
الاستمرار بالقراءة
تصريحات عراقجي حول العقوبات تشعل الجدل… والخارجية الإيرانية في مواجهة الرأي العام
أثارت تصريحات أُطلقت في سياق اقتصادي حساس موجة واسعة من الجدل داخل الأوساط السياسية والإعلامية، بعدما فتحت بابا واسعا لتفسيرات متباينة حول طبيعة الخطاب الحكومي في مواجهة الضغوط الخارجية والأزمات الداخلية، فبين من قرأ هذه التصريحات بوصفها واقعية صادمة تفرضها الظروف، ومن رآها تعبيرا ملتبسا يزيد فجوة الثقة مع الشارع، هذا فيما تحول النقاش من حدود العبارة إلى أسئلة أعمق …
الاستمرار بالقراءة
البنك المركزي الإيراني في العاصفة: هل تغيّر الحكومة رأس البنك المركزي أم تواصل إدارة أزمة العملة؟
لم تعد أزمة العملة في إيران مجرد ملف اقتصادي قابل للمعالجة بأدوات فنية محدودة، بل تحولت إلى قضية سياسية ـ اجتماعية مكتملة الأركان، تتقاطع فيها معيشة المواطنين مع شرعية القرار الاقتصادي وثقة الشارع في مؤسسات الدولة. الارتفاع غير المسبوق في أسعار السلع الأساسية، والذهب، والمسكوكات، والعملات الأجنبية، أوجد حالة واسعة من الاستياء العام، باتت فيها الحكومة والبنك المركزي في مرمى …
الاستمرار بالقراءة
اكتشاف صادم تحت قلب العاصمة… شبكة من الأنفاق أسفل سوق طهران الكبير
لم يكن اكتشاف شبكة الأنفاق غير المرخصة أسفل بازار طهران الكبير مجرد خبر عابر في صفحات الحوادث أو العمران، بل مثل لحظة صادمة كشفت عن واقع خطير ظل مخفيا لسنوات تحت أحد أكثر المواقع حيوية واكتظاظا في العاصمة الإيرانية، فالسوق الذي يعد القلب الاقتصادي لطهران، ويمثل مركزا تاريخيا للتجارة والحرف منذ قرون، وجد نفسه فجأة فوق فراغات محفورة بطول يقدر …
الاستمرار بالقراءة
من أوكرانيا إلى موسكو: هل تصمد الشراكة الإيرانية–الروسية في عالم ما بعد الحرب؟
كتب: الترجمان في الوقت الذي تقترب فيه حرب أوكرانيا من منعطف حاسم بعد دخولها عامها الرابع، تتزايد المؤشرات على احتمال التوصل إلى تسوية سياسية أو وقف إطلاق نار مستدام، برعاية أمريكية مباشرة. هذا التحول المحتمل لا يقتصر أثره على كييف وموسكو، لكن يمتد ليطال شبكة التحالفات الدولية التي تشكلت تحت ضغط الحرب، وفي مقدمتها العلاقة بين إيران وروسيا، التي شهدت …
الاستمرار بالقراءة
