في حي الطبقة العاملة في طهران المحيط بميدان الإمام الحسين، تصطف على جانبي الشوارع والأزقة متاجر السلع المستعملة وورش الإصلاح الصغيرة لتجديد كافة أنواع السلع المنزلية. ولكن في ظل قلة ما يمكن القيام به، يظل أغلب أصحاب المتاجر عاطلين عن العمل أمام متاجرهم، وذلك وفق ما نشرت صحيفة “نيويورك تايمز” الأمريكية يوم الخميس 4 يوليو/تموز 2024.
كان رجل يبلغ من العمر 60 عاماً يدعى عباس وابنه أصغر، 32 عاماً، يجلسان على اثنين من الكراسي المستعملة التي يبيعانها. وعندما سُئل عباس عن تجارتهما، بدا عليه الذهول، لأنه لم يرغب في ذكر اسمه الأخير خوفاً من لفت انتباه الحكومة.
“أنظر إلى الشارع، الأعمال سيئة للغاية. لا يوجد زبائن، والناس ضعفاء اقتصاديًا الآن، وليس لديهم أموال”.
بعد سنوات من العقوبات الأميركية المرهقة التي أدت إلى تضخم مزمن، تفاقم بسبب سوء الإدارة الاقتصادية والفساد في إيران، يشعر الإيرانيون بشكل متزايد بأنهم محاصرون في دوامة اقتصادية هبوطية.
خلال ستة أيام من التغطية الإعلامية في العاصمة الإيرانية، وصف كل شخص تقريبًا ممن أجريت معهم مقابلات شعورا عامًا بالخسارة الاقتصادية، وبأنهم أصبحوا مجرد متفرجين على البضائع بدلاً من مشترين، وبأنهم يقومون بترقيع الآلات المستخدمة في المصانع، لأن البدائل باهظة الثمن، وبأنهم يستخدمون لحم الضأن بدلاً من العدس.
حتى في حي باسداران الراقي في طهران، حيث تقدم المقاهي الأنيقة الكرواسون والكابتشينو، وتصطف على جانبي الشوارع مباني الشقق الفخمة على طراز آرت ديكو، فإن معظم الإيرانيين، بغض النظر عن آرائهم السياسية، لديهم مطلب واحد لرئيسهم القادم، الذي سيتم اختياره في جولة الإعادة من الانتخابات يوم الجمعة: إصلاح الاقتصاد.
عندما سُئلت رويا، وهي امرأة تبلغ من العمر 25 عامًا ذات ابتسامة دافئة وتدير متجرًا صغيرًا لمستحضرات التجميل في أحد البازارات في شمال طهران عن سير عملها، كان ردها بكلمة واحدة: “أقل”.
ومع ذلك، ومع الرفوف المزدحمة بمستحضرات الترطيب والماسكارا وأحمر الخدود ومصل البشرة، يبدو المتجر مزدهرًا. إذن ما الذي ينقصه؟
وقالت بعد أن طلبت عدم ذكر اسم عائلتها لأنها تخشى الانتقام من رئيسها أو الحكومة: “هناك أقل وأقل من كل شيء: عدد أقل من العملاء، يشترون أقل، ومستحضرات التجميل المستوردة تأتي من أماكن أقل”.
وقالت إن العلامات التجارية الفرنسية والألمانية التي يفضلها الإيرانيون المتطورون أصبحت باهظة الثمن بالنسبة لجميع الإيرانيين باستثناء الأثرياء.
كما تفتقر شوارع إيران المزدحمة إلى تنوع كبير في السيارات. فبعضها عبارة عن منتجات قديمة نتجت عن مشاريع مشتركة مع شركات أوروبية ويابانية بعد تخفيف العقوبات، أو نسخ محلية الصنع منها.
عندما انسحب الرئيس دونالد ترامب من جانب واحد من الاتفاق النووي الذي أبرمته إيران مع القوى الغربية في عام 2015، وأعاد فرض العقوبات على القطاع المصرفي ومبيعات النفط، اختفى الكثير من الاستثمار الأجنبي أيضًا.
مع تفشي التضخم، أصبح العديد من الزبائن في البازار الكبير في طهران يكتفون بالمشاهدة فقط، وليس الشراء.ائتمان…آراش خاموشي لصحيفة نيويورك تايمز
وفي الوقت نفسه، لا تزال مظاهر الثراء واضحة للعيان. فالسلع الاستهلاكية الفاخرة، بما في ذلك هواتف آيفون والملابس المصممة؛ وأدوات المطبخ الإيطالية وأحدث المصابيح الألمانية، معروضة للبيع في مراكز التسوق والبوتيكات في شمال طهران. كما يجري تنفيذ مشاريع البناء في العديد من الأحياء. وعلى الرغم من العقوبات المتواصلة، تمكنت الحكومة من توسيع برنامجها المتطور لتخصيب اليورانيوم.
إن شعور الإيرانيين بتدهور ظروفهم الاقتصادية ينبع جزئياً من التباين مع الفترة من تسعينيات القرن العشرين حتى عام 2010، عندما كان بوسع الطبقة المتوسطة أن تعول على رؤية دخولها الحقيقية ترتفع كل عام.
ومنذ ذلك الحين، وباستثناء مجموعة صغيرة من رجال الدين والعسكريين ذوي العلاقات الجيدة، إلى جانب نخبة من الصناعيين والمطورين والمهنيين رفيعي المستوى، الذين يهيمنون على قمم الاقتصاد، فإن دخول الإيرانيين وأصولهم انخفضت بسبب التضخم والعملة الضعيفة.
في حين كان سعر الدولار الأميركي نحو 8 آلاف ريال إيراني في عام 2000، فإن هذا الرقم الآن يبلغ نحو 42 ألف ريال بالسعر الرسمي، وأقرب إلى 60 ألف ريال في الشارع. وقد استقر معدل التضخم، ولكنه لا يزال يبلغ نحو 37% سنويا، وفقا لصندوق النقد الدولي ــ وهو معدل لا يمكن تصوره في الولايات المتحدة أو أوروبا.
وعلى الرغم من الرياح المعاكسة الشديدة، نجحت البلاد في تحقيق نمو اقتصادي بلغ نحو 1.7% سنويا منذ عام 2010، عندما شددت إدارة أوباما العقوبات المفروضة على إيران بسبب برنامجها النووي. ويقول خبراء الاقتصاد إن النمو يرجع إلى زيادة إنتاج النفط ومبيعاته، وخاصة إلى السوق المتنامية في الصين، وفقا لدائرة أبحاث الكونجرس.
يقول اسفنديار باتمانجيليج، رئيس مؤسسة البورصة والبازار، وهي مؤسسة بحثية اقتصادية تركز على الشرق الأوسط وآسيا الوسطى: “لقد ألقت العقوبات بظلالها الطويلة على الاقتصاد الإيراني، لكنها لم تؤد إلى انهيار اقتصادي”. لكن تحقيق نمو ضئيل على الرغم من العقوبات، كما أضاف، لا يشكل عزاءً كبيرًا للإيرانيين الذين يدركون بشكل مؤلم “كم تبقى على الطاولة”.
لقد بلغ انخفاض قيمة العملة حداً حاداً إلى الحد الذي جعل الأجانب عندما يستبدلون 100 دولار أميركي على سبيل المثال بالريال الإيراني، يتسلمون رزماً سميكة من الأوراق النقدية الضخمة والثقيلة إلى الحد الذي يجعل من الضروري حملها في حقيبة يد أو حقيبة ظهر. وقد بدأت الحكومة في طرح عملة جديدة، وهي التومان.
وقال وحيد عرفاتي (36 عاماً) وهو يجلس في ساحة مرصوفة بالحصى خارج مقهاه الصغير ويشرب قهوة الإسبريسو وعصير الجزر الطازج مع أصدقائه: “فقط أولئك الذين لديهم الدولارات يشعرون بالراحة”.
في حين يتحدث أبناء الطبقة المتوسطة عن تكاليف السكن وكيف يؤجل الشباب الزواج لأنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف شراء المنازل، يواجه الإيرانيون الأقل حظا، الذين يعيشون من شهر لآخر على رواتب هزيلة وينفقون في المتوسط 70% من دخلهم في الإيجار، وضعا أسوأ بكثير.
يأمل الإيرانيون أن يتمكن رئيسهم الجديد من تحقيق انفراجة اقتصادية. وقد تابع الناس مناظرة المرشحين يوم الثلاثاء على شاشة كبيرة في مسجد الإمام زاده صالح في طهران. ائتمان… آراش خاموشي لصحيفة نيويورك تايمز
خلال التصويت الرئاسي يوم الجمعة الماضي في مسجد لورزاده، وهو مسجد في حي أقل ثراءً في جنوب طهران، تحدث العديد من الناس بغضب عن العقوبات الأميركية وما فعلته لإيران، لكنهم ناشدوا أيضًا أن يسمع الرئيس الإيراني القادم محنتهم.
قالت مينا، وهي امرأة تبلغ من العمر 62 عاماً، وكانت ترتدي، مثل أغلب النساء هناك، عباءة سوداء تغطي كامل جسدها من الرأس إلى القدمين: “أريد من الرئيس أن يستمع إلى مشاكلي. أعيش في قبو، ولدي أطفال، ولا يمكنهم العثور على عمل، وأحتاج إلى إجراء عملية جراحية، لكنني أتيت للتصويت على أي حال”.
لا يوجد حد مفروض على مقدار الزيادة التي يمكن لمالكي العقارات أن يزيدوا بها الإيجارات، مما يترك الناس مثل مينا في حالة دائمة من القلق بشأن ما إذا كان السعر سوف يمنعهم من مغادرة منازلهم.
كانت السيدة فاطمة، 48 عاماً، وهي ربة منزل، تجلس بجوارها، غاضبة بشدة، وخاصة من الولايات المتحدة بسبب العقوبات التي تلومها على المشاكل الاقتصادية التي تعاني منها إيران. وقالت: “هذه المشاكل والعقوبات من صنع أعدائنا، لكنها لن تنجح. سنطعن أعين أعدائنا”.
ولكن عباس، بائع الكراسي، لديه وجهة نظر مختلفة بشأن الاقتصاد. يقول: “انظروا، إيران بلد غني، لكن هذه الثروة لا تذهب إلى أيدي الشعب. لا أعرف إلى أين تذهب، أنا لست الحكومة، ربما يعرفون أين تذهب، لكن كل عام تزداد الأمور سوءًا”.
وأضاف “لن يساعد أي رئيس. عندما تولى الرئيس السابق السلطة قبل ثلاث سنوات كان سعر كيلو اللحم 100 ألف تومان. أما الآن فقد أصبح 600 ألف تومان”.
وعلى بعد بضعة أبواب، في الورشة التي يتم فيها تجديد الكراسي التي يبيعها عباس، يبدو المزاج أكثر كآبة.
وفي الخلف، كان عاملان يتصببان عرقاً على الوسائد التي كانا يحاولان انتشالها، وكانا يعملان بسرعة ودون أن ينطقا بكلمة. وقالا إنهما متعلمان، ولكن بعد سنوات من تدهور أحوالهما، لم تعد أسرتاهما قادرة على تلبية احتياجاتهما الأساسية، واضطرا إلى قبول أي وظيفة يمكنهما العثور عليها.
ويقول العديد من العمال، مثل هؤلاء المرممين للأثاث في طهران، إنهم لا يحصلون على ما يكفي من المال لبناء حياة كريمة. ويفكر البعض في الهجرة إلى أوروبا. ائتمان… آراش خاموشي لصحيفة نيويورك تايمز
وقال رجل ثالث، محمد رضا مهران زاهري، 36 عامًا، إنه أنهى دراسته الثانوية وكان مستعدًا للالتحاق بالجامعة، على أمل أن يصبح طيارًا. لكن متجر السجاد الذي يملكه والده كان يواجه الإفلاس، لذا فقد ترك دراسته للمساعدة ويقول الآن إن أمله الوحيد هو الهجرة إلى ألمانيا.
“لقد غادر العديد من أصدقائي البلاد. إن السفر بشكل قانوني أمر صعب، ولكن ما الخيار المتاح لنا؟ أنا أكسب بالقطعة، ربما 220 دولارًا في الشهر، و180 دولارًا تذهب لإيجار المنزل. أنا أعزب، كيف يمكنني الزواج؟ إيران ليست مكانًا جيدًا لكسب المال”.
كانت صديقة بوروماند، 62 عاماً، وهي عاملة نظافة في مدرسة على الرغم من أن طولها لا يتجاوز أربعة أقدام، على وشك البكاء وهي تصف كيف مزق تضاؤل قدرتها على تحمل تكاليف أي شيء بخلاف المأوى والطعام نسيج حياتها.
وقالت السيدة بوروماند: “توفيت ابنتي منذ ثمانية أشهر لأنني لم أكن أملك المال لشراء الأدوية التي تحتاجها. كانت تعاني من مشكلة في الرئة ولم تكن قادرة على التنفس، وكنت أشاهدها تلهث. وكان ابني الأول يعاني من مشكلة في القلب وتوفي أيضًا. لقد أنجب طفلاً، وأنا أدفع المال لدعم طفله”.
وأضافت وهي تشير برأسها لزوجها الذي يعمل في نفس المدرسة التي تعمل بها: “ابني الثالث كان مجندًا لكنه كان يعاني من بعض الإعاقة الجسدية ونحن نعتني به”. وأضاف : “نطلب من السياسيين إنهاء المعاناة”.
