• يسرا شمندي
• يونيو 6, 2025
• ترجمات و صحافة
• 0 Comments

ترجمة: يسرا شمندي أجرى موقع فرارو المعتدل، الأربعاء 4 يونيو/حزيران 2025، حوارا مع الخبير البارز في السياسة الخارجية والمحلل في الشؤون الدولية حسن بهشتي بور، حول تداعيات تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية الأخير بشأن إيران، وتزامنه الحساس مع المفاوضات الجارية بين طهران وواشنطن. الوكالة تقوم بتهيئة الأجواء ضد إيران من خلال التهويل والمبالغة. قال حسن بهشتي بور إن رافائيل غروسي …

• شروق حسن
• يونيو 3, 2025
• ترجمات و صحافة
• 0 Comments

كشفت صحيفة فرهختيكان الإيرانية يوم الثلاثاء 3 يونيو/حزيران 2025، في تقرير لها، أن الولايات المتحدة قدّمت أخيرا، عبر الوسيط العُماني، عرضا مكتوبا إلى إيران بعد خمس جولات من المفاوضات غير المباشرة بين الطرفين، إلا أن فحوى هذا العرض فاقمت الخلافات بدلا من تقريب وجهات النظر.  كتبت الصحيفة الإيرانية “فرهختيكان” أنه أخيرا، وبعد خمسة جولات من التفاوض بين إيران وأمريكا باستضافة …

• شروق حسن
• يونيو 2, 2025
• ترجمات و صحافة
• 0 Comments

ترجمة: شروق حسن اتهمت صحيفة “جوان” الإيرانية الأصولیة، في تقرير لها يوم السبت 31 مايو/أيار 2025، وكالة “رويترز” البريطانية بتعمُّد نشر أخبار كاذبة ومفبركة حول المفاوضات النووية بين طهران وواشنطن، معتبرة أن عمل وزارة الخارجية الإيرانية بات ينحصر في “تكذيب الأكاذيب”.  كتبت الصحيفة الإيرانية “جوان”، أن “عمل وزارة الخارجية الإيرانية أصبح يتمثل في تكذيب أكاذيب وكالة “رويترز”، الوكالة الإخبارية البريطانية …

• شروق حسن
• يونيو 2, 2025
• ترجمات و صحافة
• 0 Comments

ترجمة: شروق حسن سلّطت صحيفة “شرق” الإيرانية الإصلاحية، في تقرير لها يوم السبت 31 مايو/أيار 2025، الضوء على حالة الجمود التي تسيطر على المفاوضات النووية بين إيران والولايات المتحدة، مشيرة إلى أن المحادثات، التي تُجرى بوساطة سلطنة عُمان، ما زالت تتخبط في خلافات جوهرية وتعقيدات سياسية متشابكة. وذكرت أن المفاوضات النووية بين إيران والولايات المتحدة، التي بدأت هذا العام بوساطة …

• يسرا شمندي
• يونيو 2, 2025
• ترجمات و صحافة
• 0 Comments

ترجمة: يسرا شمندي نشرت صحيفة كيهان الأصولية، الاثنين 2 يونيو/حزيران 2025، تقريرا تطرّق إلى محاولات الولايات المتحدة وحلفائها الأوروبيين، بالتزامن مع تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتحيّز، لإعادة إحياء مشروع قديم لتشكيل إجماع دبلوماسي مزيف ضد إيران. لكن الدبلوماسية الإيرانية لم تكن مكتوفة الأيدي أو ساذجة هذه المرة.  وأضافت الصحيفة أن إيران أفشلت خطة الأميركيين لفرض التعليق وتشكيل كونسورتيوم بذكاء، …

• شروق حسن
• يونيو 1, 2025
• ترجمات و صحافة
• 0 Comments

ترجمة: شروق حسن نشرت وكالة الأنباء الإيرانية “إيرنا” تقريرا، يوم الأحد 1 يونيو/حزيران 2025، عن العلاقات المتميزة بين إيران وسلطنة عمان، مؤكدة أن زيارة الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان لمسقط تمثل فصلا جديدا في التعاون الاستراتيجي بين البلدين. كتبت الوكالة أن العلاقات بين إيران وسلطنة عمان، من المنظور السياسي، تحتل موقعا متميزا.  وأضافت أن البلدين شهدا، خلال العقود القليلة الماضية، تعاونا …

• شروق حسن
• يونيو 1, 2025
• ترجمات و صحافة
• 0 Comments

ترجمة: شروق حسن نشرت وكالة “خبر أونلاين” الإيرانية المعتدلة، يوم الأحد 1 يونيو/حزيران 2025، تقريرا تفصيليا يرصد أداء علي رضا زاكاني بعد قرابة أربع سنوات من تولّيه رئاسة بلدية طهران، متتبعة المسافة بين وعوده الطموحة وإنجازاته الفعلية.  وذكرت أن زاكاني قد قدّم، عند ترشّحه لهذا المنصب، برنامجا تحت عنوان «طهران، الحاضرة النموذج في العالم الإسلامي» أمام البرلمان؛ برنامجٌ كان من …

• دنيا ياسر
• مايو 31, 2025
• ترجمات و صحافة, ثقافة ومجتمع
• 0 Comments

كتبت: الصحفية الإيرانية سارا حسني زادة في ختام الدورة الثامنة والسبعين من مهرجان كان السينمائي، شدّت لحظة خاصةٌ أنظار الحاضرين؛ إذ ظهرت صورة المخرج الإيراني البارز جعفر بناهي على شاشة قاعة “لوميير”، تلتها رسالة صوتية مسجلة له قال فيها: “هذا الفيلم لم يُصنع للاحتجاج، بل من أجل الحقيقة”. الفيلم الجديد لـ بناهي، الذي أُنجز في ظروف استثنائية وخارج الأطر الرسمية …

• شروق حسن
• مايو 31, 2025
• ترجمات و صحافة, سياسة داخلية
• 0 Comments

حذّرت صحيفة ستاره صبح الإيرانية الإصلاحیة، في تقرير شامل لها يوم الجمعة 30 مايو/أيار 2025K من تدهور غير مسبوق يضرب أركان الدولة، نتيجة تضافر أزمات داخلية خانقة مع ضغوط خارجية متصاعدة. ذكرت الصحيفة أن انقطاع التيار الكهربائي وشحّ المياه، إضافة إلى التضخّم وتراجع القدرة الشرائية، قد أزال الحدّ الأدنى من مستوى معيشة الأسر، وزاد من فجوة انعدام الثقة بالحكومة.  وأضافت …