واشنطن وطهران على طاولة التفاوض مجددا… فرص محدودة وتعقيدات متزايدة
تدخل العلاقات بين إيران والولايات المتحدة مرحلة دقيقة مع تزايد الحديث عن استئناف المفاوضات بعد جولة لم تفض إلى نتائج حاسمة. وفي ظل بيئة إقليمية مشحونة وتعقيدات سياسية متراكمة، تتجه الأنظار إلى ما قد تحمله الجولة المرتقبة من فرص وتحديات. وبين رغبة معلنة في إبقاء قنوات الحوار مفتوحة، وتمسك واضح بمواقف متباعدة، تبدو العملية التفاوضية أمام اختبار حقيقي لقدرتها على …
الاستمرار بالقراءة
الترجمة الملغومة: سقطة لغوية أم تضليل استراتيجي؟
كتب: الترجمان الترجمة السياسية، خاصة حين تتعلق بالشأن الإيراني، هي عملية “تفكيك ألغام” بامتياز. سلك واحد خاطئ، وقد ينفجر المعنى في وجه القارئ، ليقدم له صورة مشوهة تماما عن موازين القوى في بلد يُبنى فيه النفوذ على مسميات دقيقة للغاية. ذات مرة، وأنا أراجع تقريرا عاجلا في غرفة الأخبار بموقع”زاد إيران”، قرأت عنوانا يقول: “قائد الشرطة الإيرانية يهدد بالرد على …
الاستمرار بالقراءة
كواليس جولة إسلام آباد… تصعيد خفي ومفاوضات بلا اتفاق
لازالت الجولة الأولى من المفاوضات الماضية تكشف عن كواليس جديدة، مع تتابع التسريبات والتصريحات التي تعيد رسم صورة أكثر تعقيدا لما جرى خلف الأبواب المغلقة. فكلما هدأت الضجة الإعلامية، ظهرت تفاصيل إضافية تعكس حجم التباينات، وتكشف عن طبيعة الأجواء التي أحاطت بالمحادثات، سواء من حيث مستوى التوتر أو تداخل الحسابات السياسية. وبين الروايات المتباينة والتحليلات المتضاربة، يتضح أن ما جرى …
الاستمرار بالقراءة
“انكسار المرآة الوطنية”: هل تحولت “شاشات إيران” إلى ثغرة استراتيجية في زمن الحرب؟
كتب: الترجمان تثير الأزمات الكبرى دائما تساؤلات حتمية حول دور المؤسسات الإعلامية الوطنية في حماية الأمن القومي وتشكيل الوعي العام، خاصة في بلد يمتلك بنية إعلامية ضخمة مثل إيران. وفي ظل التوترات الإقليمية المتصاعدة والقرع المستمر لطبول الحرب، يبرز جدل متجدد في الداخل الإيراني حول مدى كفاءة “هيئة الإذاعة والتلفزيون” (صدا وسيما) في القيام بدورها التقليدي والسيادي كحائط صد أمام …
الاستمرار بالقراءة
إيران ومعادلة المضائق: هل ترد طهران على حصار هرمز بخنق باب المندب؟
كتب: الترجمان تشهد منطقة الشرق الأوسط تصعيدا دراماتيكيا غير مسبوق، حيث انتقلت المواجهة بين واشنطن وطهران من أروقة السياسة ومنصات التهديد إلى الميدان البحري المباشر. ومع إعلان الإدارة الأمريكية برئاسة دونالد ترامب بدء محاصرة الموانئ الإيرانية، برزت مخاوف دولية واسعة من رد فعل إيراني “متماثل” يستهدف خنق ممرات الطاقة العالمية، وتحديدا مضيق باب المندب عبر حلفائها في اليمن. هذا التطور …
الاستمرار بالقراءة
