أكاديمي إيراني: إسرائيل تُحكَم بعقلية عسكرية.. وإيران بلا أصدقاء عند الحاجة
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
حوارات
-
0 Comments
نشرت صحيفة “شرق” الإصلاحية، الأربعاء 9 يوليو/تموز 2025، حوارا أجرته مع مهرزاد بروجردي، أستاذ العلوم السياسية ونائب رئيس جامعة ميزوري للعلوم والتكنولوجيا، تناول خلفيات التصعيد الإسرائيلي الأخير ضد إيران. وفي ما يلي نص الحوار: لماذا شنّت إسرائيل هجوما مفاجئا على إيران رغم التخطيط المسبق؟ مع الأخذ بعين الاعتبار ما جرى منذ السابع من أكتوبر، كان من الواضح أننا سنصل إلى …
الاستمرار بالقراءة
برلماني إيراني يحذر: غياب التسهيلات سيُفجّر أزمة معيشية بين العمال
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
حوارات
-
0 Comments
ترجمة: سارة شعبان المزين نشر موقع «تجارت نيوز»، الأربعاء 9 يوليو/تموز 2025، تصريحات لعضو لجنة البرامج والخطط والموازنة في البرلمان الإيراني، جعفر قادري، في حوار أجرته معه تناول فيه الإجراءات الحكومية الهادفة إلى دعم القطاع الخاص، ولا سيما من خلال تقسيط الضرائب والتأمينات الاجتماعية، وتقديم تسهيلات تمويلية. وأكد قادري في الحوار، أن هذه السياسات تهدف إلى تحفيز الإنتاج وتقوية بيئة …
الاستمرار بالقراءة
هجمات الولايات المتحدة وإسرائيل.. إيران تبحث عن عدالة في محاكم مغلقة الأبواب
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
حوارات
-
0 Comments
في حوار نشرته صحيفة “إيران” يوم الأربعاء 9 يوليو/تموز 2025، مع حميد قنبري، الباحث المتخصص في القانون الدولي، تم التطرق إلى الأبعاد القانونية للهجمات التي نفذتها الولايات المتحدة وإسرائيل ضد إيران، والإمكانيات المتاحة لمطالبة طهران بالتعويض. نص الحوار: ما الأسس القانونية في القانون الدولي التي تتيح لإيران المطالبة بتعويضات من إسرائيل وأمريكا جراء العدوان العسكري؟ وما المبادئ التي تم انتهاكها؟ …
الاستمرار بالقراءة
صحيفة أصولية: إيران تعرقل الهيمنة الأمريكية وتحبط خطة واشنطن لاحتواء الصين
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
ترجمات و صحافة
-
0 Comments
قالت الصحيفة الإيرانية “فرهيختكان“، يوم الأربعاء 9 يوليو/تموز 2025، في تقرير لها، إن السياسات الأمريكية المعادية لإيران لا تنبع فقط من الخلافات الأيديولوجية أو النووية، بل تتصل جوهريا بصراع أوسع بين الولايات المتحدة والصين على الهيمنة العالمية، وذكرت الصحيفة أن إيران، بوصفها دولة مستقلة وقوية، باتت تشكل حجر عثرة أمام الخطط الأمريكية الرامية إلى كبح نفوذ الصين في مجالات الطاقة …
الاستمرار بالقراءة
سياسي أصولي: الدعوة لاغتيال ترامب تسيء لصورة إيران وتتناقض مع السياسات العليا للنظام
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
حوارات
-
0 Comments
نشرت وكالة “إيسكانيوز“، يوم الأربعاء 9 يوليو/تموز 2025، حوارا أجرته مع أبو القاسم رؤوفیان، الناشط السياسي الأصولي والأمين العام لحزب “إيران زمين” الإسلامي، تناول فيه التداعيات السياسية والدبلوماسية للتصريحات التي أُطلقت أخيرا داخل إيران بشأن اغتيال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وأكد رؤوفیان أن مثل هذه المواقف، التي تصدر عن جهات غير رسمية، تتعارض مع نهج الجمهورية الإسلامية القائم على العقلانية …
الاستمرار بالقراءة
“تاريخ مجهول”.. كيف أوقع الجهل بالتاريخ الإيراني مترجمة في فخ محرج؟
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
نوادر المترجمين
-
0 Comments
في عالم الترجمة، لا تكفي المهارة اللغوية وحدها لإنجاز نص دقيق وسليم، فهناك عنصر لا يقل أهمية، وهو ” الخلفية الثقافية” أو بمعنى أدق “معرفة المترجم بكل ما يتعلق بالثقافة والحضارة والتاريخ والأدب والمذهب الخاص بالدولة التي يترجم عنها”، خاصة حين يتعلّق الأمر بالترجمة السياسية أو التاريخية. والمترجم الذي يجهل تاريخ الدولة التي يترجم عنها، مهما كانت مهارته، فاحتمال الخطأ …
الاستمرار بالقراءة
بزشكیان في مواجهة الغرب.. حوار استراتيجي يعيد رسم السياسة الإيرانية
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
سياسة خارجية
-
0 Comments
ترجمة: سارة شعبان المزين نشرت وكالة “برنا” الإيرانية تقريرا تحليليا يعيد قراءة أبرز محاور حوار الإعلامي الأمريكي تاكر كارلسون مع الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان، وذلك في توقيت تشهده الساحة الداخلية موجة انتقادات مبكرة تجاه أداء الحكومة الجديدة. ذكرت الوكالة أن قراءة شاملة وخالية من الانحياز السياسي لحوار الرئيس الإيراني في ظل وقف هش لإطلاق النار، تكشف عن رسائل جوهرية تتجاوز …
الاستمرار بالقراءة
بين تفويض رقابي وانحياز سياسي.. غموض مواقف غروسي بخصوص إيران
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
ترجمات و صحافة
-
0 Comments
ترجمة: سارة شعبان المزين نشرت صحيفة «آرمان ملي» الإصلاحية، الخميس 10 يوليو/تموز 2025، تقريرا تناولت فيه مواقف مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية تجاه الملف النووي الإيراني، واعتبرته أداة بيد الغرب، مشيرة إلى تناقض تصريحاته واعترافه بتأثره بنفوذ إسرائيل رغم دعوته إلى الحل الدبلوماسي. ذكرت الصحيفة أن تصريحات مدير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، رافائيل غروسي، وتحركاته المثيرة للجدل، إلى جانب اعتماد …
الاستمرار بالقراءة
محلل سياسي إيراني: الغرب يسعى لإبقاء إيران في حالة لا توازن.. والحل في التفاوض
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
حوارات
-
0 Comments
ترجمة: دنيا ياسر نور الدين نشرت صحيفة “ارمان ملي” الإيرانية الإصلاحية، الخميس 10 يوليو/تموز 2025، حوارا مع محسن جليلوند، أستاذ العلاقات الدولية والمحلل السياسي. تمحور الحوار حول السياسات الأمريكية والإسرائيلية تجاه إيران، ومستقبل البرنامج النووي الإيراني، واحتمال تفعيل آلية الزناد من قبل الأوروبيين. وفي ما يلي نص الحوار: ما الهدف من زيارة نتنياهو لواشنطن ولقائه مع ترامب؟ جاءت زيارة نتنياهو …
الاستمرار بالقراءة
خبير إيراني: مشروع تشديد عقوبة التجسس يفتقر إلى الدقة القانونية ويهدد مبادئ دستورية راسخة
-
محمود شعبان
-
يوليو 11, 2025
-
حوارات
-
0 Comments
ترجمة: دنيا ياسر نور الدين نشرت وكالة أنباء “تسنيم” الإيرانية، الخميس 10 يوليو/تموز 2028، حوارا تفصيليا مع حسن حيدري، الباحث بمجال القانون الجنائي؛ لمناقشة الأبعاد القانونية لمشروع “تشدید عقوبة التجسس” وإشكالاته الدستورية والشرعية. وفي ما يلي نص الحوار: قبل الخوض في تفاصيل المشروع، لماذا يُعد رأي مجلس صيانة الدستور في هذا الموضوع تحديدا بهذه الدرجة من الأهمية؟ نحن نعيش في …
الاستمرار بالقراءة