- زاد إيران - المحرر
- 354 Views
الترجمة أحيانا لا تخونك في كلمة نادرة أو غامضة، بل في كلمة مألوفة تظن أنك تعرفها عن ظهر قلب، فتتسرع في ترجمتها دون روية أو تريث لفهم دلالاتها في اللغة التي تترجم منها.
هذا التسرع لا يؤدي بك إلى لبس أو غموض في الفهم فحسب، بل يقلب المعنى تماما ليكون على النقيض من المعنى الأصلي المقصود في الجملة.
هذه القاعدة تذكرتها يوم راجعت ترجمة لإحدي الزميلات في غرفة الترجمة بموقع “زاد إيران”. كان النص يناقش “انقلاب صنعتی در اروپا”. الترجمة التي وقفت أمامي تقول ببساطة:
“الانقلاب الصناعي في أوروبا”.
توقفت. هل يمكن أن يكون النص الفارسي يتحدث عن “انقلاب” بالمفهوم العسكري داخل المصانع؟ هل خرج الضباط لاحتلال خطوط الإنتاج في القرن التاسع عشر؟ بالطبع لا! لكن القارئ العربي حين يقرأ كلمة “انقلاب” دون سياق إضافي، سيتخيل مباشرة انقلابا عسكريا، بيانات رقم واحد، جنرالات يطيحون بالسلطة.
فتحت النص الفارسي لأتأكد:
انقلاب صنعتی = الثورة الصناعية.
إذن أصل المشكلة أن زميلتنا المترجمة تركت الكلمة على ظاهرها العربي، دون أن تلتفت إلى الفرق الثقافي في الاستعمال.
في الفارسية، كلمة انقلاب لا تُستخدم فقط بمعنى الانقلاب العسكري، بل بمعنى آخر: أي ثورة أو تحول جذري. ولذلك نجد في الخطاب الإيراني: انقلاب اسلامی “الثورة الإسلامية” ، وانقلاب فرهنگی “الثورة الثقافية”، اونقلاب کشاورزی “الثورة الزراعية”… كلها تدل على تغييرات كبرى في المجتمع أو في مجالات محددة.
لكن في العربية الحديثة، الأمر مختلف، صحيحٌ أن كلمة “انقلاب” يمكن أن تعني “تحول جذري”، لكن الذهن العربي في الإعلام والسياسة اعتاد أن يحصرها غالبا في معنى الانقلاب العسكري. ولهذا، ترك الكلمة بلا تعديل يجعل الترجمة مضللة تماما. أما كلمة انقلاب بالمعنى المتعارف عليه في اللغة العربية فمعناها بالفارسية “كودتا”.
ذهبت إلى الزميلة وسألتها: “لماذا أبقيت على كلمة الانقلاب كما هي؟”، ابتسمت وقالت: “لأنها نفس الكلمة بالعربية والفارسية، ما المشكلة؟”.
فقلت لها:
“المشكلة أن المعنى في ذهن القارئ العربي مختلف، نحن لا ننقل الحروف فقط، بل ننقل المفهوم كما يفهمه الناس، حين يقرأ العربي كلمة انقلاب، فلن يتخيل مصانع أو ثقافة أو زراعة، بل سيتخيل جنرالات على شاشات التلفزيون!”
هذه النادرة تذكّرنا أن الترجمة ليست مطابقة قواميس، ولا هي عملية رياضية تجمع كلمة إلى أخرى. إنها فهم ثقافي كامل. كلمة واحدة قد تفتح بابا لسوء الفهم، وربما تُنتج صورة مشوّهة عن النص الأصلي.
والأدهى أن هذا النوع من الأخطاء خطير لأنه يبدو للوهلة الأولى صحيحا، فالقارئ العربي لن يشك في أن “الانقلاب الصناعي” ترجمة غير سليمة، بل سيقرأ ويصدق أن هناك شيئا اسمه “انقلاب صناعي” في التاريخ، وهكذا تُزرع معلومة مغلوطة في ذهنه دون أن يدري!
إذن، قاعدة الدرس واضحة: حين يرد مصطلح انقلاب في النصوص الفارسية، فالترجمة الأدق إلى العربية في معظم السياقات هي “ثورة”، فالمترجم هنا ليس ناقل كلمات فحسب، بل حارس معانٍ يحميها من الالتباس.
فالكلمة التي تبدو مألوفة قد تكون أخطر من الكلمة الغريبة، لأنها تسحر المترجم بظاهرها، ثم تنقلب على المعنى في لحظة.
وهكذا يصبح “الانقلاب”- لا في السياسة هذه المرة- بل في عقل المترجم نفسه.
وإلى اللقاء في نادرة أخرى من نوادر المترجمين.
