في مهنة الترجمة، ليست المشكلة دائما في الجهل بالكلمة، بل أحيانا في الانبهار بالمعنى الأول الذي يقفز إلى الذهن، فيتسرع المترجم بالترجمة لأول ما ظن أنه صحيحا، لا ما يقصده النص. في غرفة الترجمة بموقع “زاد إيران” وصل إلي تقرير اجتماعي يتناول قضايا المرأة في إيران، تقرير عادي مليء بالمصطلحات المتكررة التي صارت مألوفة لأي مترجم يتعامل مع النصوص الفارسية.لكنني …
الاستمرار بالقراءة
أجرت صحيفة «إيران»، الثلاثاء 2 سبتمبر/أيلول 2025، حوارا مع حامد وفائي، أستاذ العلاقات الدولية في جامعة طهران، تناول أبعاد زيارة الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان لبكين للمشاركة في قمة منظمة شنغهاي للتعاون، واللقاءات الثنائية مع كبار مسؤولي الحزب الشيوعي الصيني، إضافة إلى الحضور في العرض العسكري الرمزي بساحة «تيان آن من». وفي ما يلي نص الحوار: في ظل الوضع المعقد لعلاقات …
الاستمرار بالقراءة
أجرى موقع “اقتصاد أونلاين” الإيراني الثلاثاء 2 سبتمبر/أيلول 2025 حوارا مع يوسف عسكر نجاد، المحلل الاقتصادي البارز في اقتصاد التعدين، تناول فيه أهمية دور المناجم الصغيرة والمتوسطة في سلسلة القيمة والتحديات القائمة أمام دمج هذه المناجم. المناجم النشطة ذكر يوسف عسكر نجاد أن معظم المناجم النشطة حاليا في إيران، نتيجة لعمل الشركات الخاصة صغيرة الحجم، تندرج غالبا في فئة المناجم …
الاستمرار بالقراءة
نشرت صحيفة همميهن الإيرانية، الثلاثاء 2 سبتمبر/أيلول 2025، تقريرا عن مشاركة الرئيس مسعود بزشكيان في قمة منظمة شنغهاي بالصين، حيث طرح في كلمته مقترحات لتعزيز التعاون الإقليمي ومواجهة العقوبات، مؤكدا الطابع السلمي للبرنامج النووي الإيراني، وتابعت الصحيفة أن الزيارة جاءت في وقت حساس، تزامنا مع تفعيل آلية الزناد الأوروبية، الأمر الذي جعل الدعم الروسي والصيني لإيران محورا أساسيا في تحركات …
الاستمرار بالقراءة
نشرت الصحيفة الإيرانية “فرهیختكان“، الثلاثاء 2 سبتمبر/أيلول 2025، تقريرا ذكرت فيه أن زيارة الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان، للصين للمشاركة في قمة منظمة شنغهاي للتعاون، تحمل أبعادا استراتيجية تتجاوز الطابع الدبلوماسي، وأكدت أن هذه الزيارة تأتي في ظل تشديد العقوبات الغربية وتزايد الحاجة إلى شريك اقتصادي قوي، حيث تراهن طهران على بكين في مجالات التجارة والطاقة والبنية التحتية. منظمة شنغهاي ذكرت …
الاستمرار بالقراءة
نشرت صحيفة “فرهختيكان“، الأربعاء 3 سبتمبر/أيلول 2025، تقريرا قالت فيه إن العلاقات النفطية بين الصين والدول الخاضعة للعقوبات الأمريكية، وعلى رأسها إيران وفنزويلا وروسيا، تشكّل محورا استراتيجيا لمواجهة الضغوط الاقتصادية والسياسية من الولايات المتحدة، وأوضحت الصحيفة أن الصين أصبحت المشتري الرئيسي للنفط من هذه الدول، ما ساهم في تخفيف تأثير العقوبات الأمريكية ودعم اقتصاداتها. الاحتياطيات النفطية ذكرت الصحيفة أن محسن …
الاستمرار بالقراءة
نشرت صحيفة “كيهان” لسان حال المرشد الإيراني، مساء الثلاثاء 2 سبتمبر/أيلول 2025، تقريرا حول تحليل الانعكاسات الاستراتيجية والسياسية لمشاركة إيران الناجحة في قمة منظمة شنغهاي، ووصفها كدليل على صعود تحالفات عالمية جديدة غير غربية، وفشل سياسات الضغط والهيمنة الغربية، مع نقد لاذع للتيار الداخلي الموال للغرب الذي يتجاهل هذا التحول العالمي. ذكرت الصحيفة أن مشاركة الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان، في …
الاستمرار بالقراءة
في خطوة بارزة على صعيد الدبلوماسية الإقليمية، أعادت إيران خلال قمة منظمة شنغهاي للتعاون، تسليط الضوء على ملفها النووي، محاولة توسيع نطاق الحوار من إطار ثنائي محدود مع الغرب إلى معادلة متعددة الأطراف تشمل الصين وروسيا والدول الشرقية الأخرى. وقد أبرزت تصريحات وزير الخارجية عباس عراقجي، خلال الاجتماع، استراتيجية طهران القائمة على تعزيز التعددية الدبلوماسية، والتخفيف من الضغوط الغربية، وإشراك …
الاستمرار بالقراءة
أجرت وكالة أنباء “خبر أونلاين“، الاثنين 1 سبتمبر/أيلول 2025، حوارا مع علي مطهري، النائب البرلماني السابق ونجل رجل الدين البارز مرتضى مطهري، حول السياسة والأمن الوطني الإيراني، والتهديدات الداخلية والخارجية، وإدارة الأزمات النووية والعلاقات الدولية. وفي ما يلي نص الحوار: برأيك، لو كانت إيران قد قبلت بتصفير التخصيب، هل كان الهجوم الإسرائيلي الذي استمر اثني عشر يوما سيقع؟ نعم، كان …
الاستمرار بالقراءة
أجرت وكالة “خبر أونلاين” الإيرانية، الأحد 31 أغسطس/آب 2025، حوارا مع سيد محمدحسين عادلي، السياسي والسفير الإيراني السابق لدى كندا واليابان، تناول تداعيات طلب الدول الأوروبية الثلاث تفعيل آلية الزناد في مجلس الأمن، وأوضح عادلي أن الخطوة الأوروبية تنطوي على إشكالات جوهرية وشكلية تجعلها غير قابلة للتنفيذ، مشددا على أن هذه الدول، التي انتهكت التزاماتها في الاتفاق النووي، ليست في …
الاستمرار بالقراءة
