معركة بزشكيان ضد “مافيا المصالح”.. كشف المستور في هيكل الاقتصاد الإيراني
كتب: الترجمان في لحظة سياسية فارقة، اختار الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان أن يكسر الصمت الطويل المحيط بواحدة من أكبر ثغرات الاستنزاف في الاقتصاد الإيراني. لم يكن خطابه الأخير في محافظة “تشهار محال وبختياري” مجرد تصريح عابر، بل كان “إعلان حرب” صريحا ضد شبكات المصالح التي نمت وتغولت في ظلال سياسة “العملة التفضيلية”. بكلمات اتسمت بالحدة والوضوح، وضع بزشكيان يده على …
الاستمرار بالقراءة
من كاراكاس إلى طهران…رسائل التدخل وحدود الردع
تشهد الساحة الدولية تحولات متسارعة تعكس تبدل أدوات القوة وحدود استخدامها، في وقت تتراجع فيه الخطوط الفاصلة بين القانون والسياسة، وبين الردع والتنفيذ. أحداث كبرى تقع فجأة، لا بوصفها وقائع معزولة، بل كمؤشرات على أنماط جديدة في إدارة الصراعات وفرض الإرادات، حيث تتداخل الحسابات الاستراتيجية مع الرسائل الرمزية، ويصبح الغموض جزءا من الفعل نفسه لا مجرد نتيجته. في هذا السياق، …
الاستمرار بالقراءة
البرلمان الإيراني أمام “شتاء الموازنة” وضغوط الرقابة
كتب: الترجمان يعكس جدول أعمال لجان البرلمان الإيراني لهذا الأسبوع 4 – 8 يناير/كانون الثاني 2025 حالة من الاستنفار البرلماني الموزع بين ثلاثة مسارات رئيسية وهي إدارة الأزمة الاقتصادية عبر الموازنة، وتشديد الرقابة على الأداء الوزاري، والاستجابة للتحولات الإقليمية. موازنة 2026: إدارة “العجز” والبحث عن موارد تتصدر لائحة الموازنة جدول أعمال لجان (المادة 90، والاقتصادية، والعمران). وتأتي هذه المناقشات في …
الاستمرار بالقراءة
إيران تلوّح بالرد الحازم وتحمّل واشنطن مسؤولية التصعيد… اتهامات بالتدخل وتدويل الأزمة
كتب: الترجمان دخل التصعيد السياسي بين طهران وواشنطن مرحلة أكثر حدة، على وقع رسائل رسمية إيرانية إلى الأمم المتحدة، وبيانات دبلوماسية متلاحقة، ردّا على تصريحات أطلقها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بشأن الاحتجاجات الأخيرة في إيران، وما رافقها من اتهامات أمريكية بدعم المتظاهرين. وفي رسالة رسمية وجّهها إلى الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش ورئيس مجلس الأمن، أدان أمير سعيد إيرواني، …
الاستمرار بالقراءة
سجال “حافة الهاوية”: لاريجاني يحذر واشنطن من “مغامرة” ترامب ردا على تهديدات التدخل
كتب: الترجمان دخل المشهد السياسي بين طهران وواشنطن فصلا جديدا من التصعيد اللفظي، حيث وجه علي لاريجاني، أمين المجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني، رسالة حادة ومباشرة إلى الجانب الأمريكي، ردا على تهديدات أطلقها دونالد ترامب بـ “التدخل العسكري” لحماية المتظاهرين في إيران. شرارة الأزمة: “جاهزون للانطلاق” بدأت جولة التصعيد الأخيرة بتصريح مثير للجدل لترامب، زعم فيه أن الولايات المتحدة في …
الاستمرار بالقراءة
صور بزشكيان تحت المجهر: قراءة في لغة الجسد ورسائل ما وراء الكاميرا
كتب: الترجمان أعادت الصور المتداولة للرئيس الإيراني مسعود بزشكيان، خلال زيارته إلى محافظة تشهارمحال وبختياري، فتح النقاش حول لغة الجسد في المشهد السياسي، بعدما بدت تعابيره ووضعياته الجسدية متباينة بين صورة وأخرى، بما يعكس تفاعلا مركبا مع السياق السياسي والضغوط المحيطة. صورة الطاولة – إرهاق ذهني أم ثِقَل اللحظة؟ في الصورة الأولى، يظهر بزشكيان متكئا على كف يده، مع ميل …
الاستمرار بالقراءة
إيران تعيد ترتيب قيادة الحرس الثوري… أحمد وحيدي نائبا للقائد العام
تشهد الساحة السياسية والأمنية في إيران تحولات لافتة تعكس طبيعة المرحلة الدقيقة التي تمر بها البلاد، في ظل تزايد الضغوط الإقليمية والدولية، وتداخل الملفات الأمنية بالاقتصادية والاجتماعية. وفي مثل هذا السياق، تكتسب القرارات الصادرة على مستوى القيادة العليا للمؤسسات السيادية أهمية خاصة، بوصفها مؤشرات على اتجاهات المرحلة المقبلة وأولوياتها، فاختيارات الأشخاص، وتوقيت التغييرات، والرسائل المرافقة لها، تشكل جميعها عناصر دالة …
الاستمرار بالقراءة
حصاد الرحيل في الذاكرة الإيرانية عام 2025… إيران تودع وجوها صنعت تاريخها الحديث
شكل عام 2025 عاما استثنائيا في الذاكرة الإيرانية، إذ شهد رحيل عدد كبير من الشخصيات البارزة التي تركت بصمات واضحة في السياسة والدين والعلوم والفنون والرياضة والمجتمع المدني، فلم تكن هذه الوفيات مجرد أخبار عابرة، بل مثلت لحظات مفصلية أعادت فتح النقاش حول إرث أجيال كاملة من القادة والمفكرين والمبدعين الذين ساهموا، كل من موقعه، في صياغة المشهد الإيراني المعاصر. …
الاستمرار بالقراءة
من مفاوضات مسقط إلى ضربات فوردو… حصاد حرب الـ 12 يوما بين إيران وإسرائيل
بين 13 و24 يونيو/حزيران 2025 انفجرت مواجهة مباشرة غير مسبوقة بين إسرائيل وإيران، ووصفت في كثير من النقاشات الإعلامية والصحفية بحرب الـ 12 يوما، بدأت بعملية إسرائيلية مباغتة استهدفت منشآت مرتبطة بالبرنامج النووي ومواقع عسكرية وشخصيات قيادية، ثم اتسعت سريعا إلى تبادل ضربات صاروخية ومسيرات، وتداخلت فيها معادلات الردع الإقليمي، قبل أن تبلغ ذروتها بدخول الولايات المتحدة عسكريا عبر ضربات …
الاستمرار بالقراءة
الكلمة التي “ضربت” الحقيقة في مقتل
كتب: الترجمان في عالم الترجمة الصحفية، لا تكفي معرفة المعنى القاموسي للكلمة، ولا حتى الإلمام العام بلغة المصدر، كي يخرج النص دقيقا في دلالته؛ فهناك دائما ذلك المستوى الخفي من الفهم، الذي لا يظهر في القواميس، ولا يُدرَّس في كليات اللغات، لكنه يصنع الفارق الحقيقي بين ترجمة تنقل الخبر، وترجمة تعيد تشكيله دون أن تشعر.إنه مستوى السياق الوظيفي للكلمة، أي: …
الاستمرار بالقراءة
