تحت وطأة البرد: هل تنجح استعدادات الشتاء في إنقاذ إيران من أزمة الغاز؟
مع اقتراب فصل الشتاء، تعلو مرة أخرى نبرة القلق في إيران حول إمكانية حدوث أزمة غاز جديدة، تكرر معاناة المواطنين والصناعات على حد سواء. تدعي الحكومة والشركات التابعة لها أنها استخلصت الدروس من أزمات السنوات الماضية، ووضعت خططا أكثر شمولا ودقة لمواجهة ذروة الاستهلاك. لكن تحذيرات الخبراء تشير إلى أن التحديات هائلة، وأن البلاد قد تواجه شتاء عصيبا آخر، حيث …
الاستمرار بالقراءة
من الصناعة إلى الصمت: خطأ في الترجمة يُضحك ويُربك
كتب: الترجمان في عالم الترجمة، هناك أخطاء تمرّ كمرور نملة فوق سجادة إيرانية، وهناك أخطاء تُضحِك، وأخرى تُربِك، ثم تأتي الأخطاء التي لا تكتفي بأن تربك أو تضحك، بل تعيد تشكيل الوزارات، وتفتح بابا إلى بيروقراطية لم يتخيّلها حتى واضعو الدستور الإيراني! وهذه واحدة من تلك النوادر التي لا تُنسى. كان ظهر يوم هادئ في غرفة الترجمة داخل موقع “زاد …
الاستمرار بالقراءة
احتجاجات الممرضين الإيرانيين: أزمة تأخر المستحقات ونقص الكوادر
كتبت: كريمة هاني شهدت المنظومة الصحية الإيرانية تصاعدا ملحوظا في احتجاجات الممرضين خلال الأشهر الأخيرة، لتتحول إلى حركة وطنية عكست أزمة عميقة في الأجور والتوظيف. الممرضون من مشهد إلى كرمانشاه، ومن خوزستان حتى يزد وقم، يطالبون بأجر منصف وتطبيق فعلي لقانون تعرفة خدمات التمريض، مؤكدين أن احتجاجاتهم تتجاوز المطالب المالية لتسليط الضوء على خلل هيكلي في سياسات وزارتي الصحة والعمل. …
الاستمرار بالقراءة
تعيين سقاب أصفهاني نائبا للرئيس يُفجر أزمة ثقة ويُعيد تعريف مفهوم “الوفاق” في إيران
في زلزال سياسي ضرب أروقة حكومة مسعود بزشكيان، أصدر الرئيس مسعود بزشكيان قرارا بتعيين إسماعيل سقاب أصفهاني، أحد الوجوه المقربة من الإدارة السابقة للرئيس الراحل إبراهيم رئيسي، نائبا للرئيس ورئيسا لـ «منظمة تحسين وإدارة الطاقة الاستراتيجية». لم يكن هذا التعيين مجرد خطوة إدارية، بل تحول على الفور إلى بؤرة صراع حاد أعادت الجدل حول سياسة “الوفاق الوطني” التي وعد بها …
الاستمرار بالقراءة
بين الإنكار والاعتراف: استطلاع صادم يكشف أن 92% من الإيرانيين غير راضين عن الأوضاع
كتب: الترجمان في خطوة غير مسبوقة في إدارة العلاقة بين الدولة والرأي العام في إيران، كشفت نتائج استطلاع جديد أجراه مركز «إيسبا» لاستطلاعات الرأي بطلب من رئاسة الجمهورية، عن مستوى مقلق من نقص الثقة الشعبية في أداء المسؤولين المحليين والنواب، حيث اعتبر أغلبية المشاركين أداء هؤلاء «ضعيفا»، بينما وصلت نسبة عدم الرضا العام عن الأوضاع في البلاد إلى نحو 92%. …
الاستمرار بالقراءة
الطريق الثالث في السياسة الإيرانية: دعوة أصولية إلى الواقعية بدل الصدام
كتب: الترجمان في خضم النقاشات المحتدمة حول أداء حكومة الرئيس الإيراني مسعود بزشکیان، تبرز ملامح خطاب جديد داخل التيار الأصولي يدعو إلى ما يمكن وصفه بـ«الطريق الثالث»؛ نهج يقوم على العمل والواقعية بدل المواجهة والتصعيد. قاليباف الغائب الحاضر هذه المقاربة عبّر عنها سعيد آجرلو، أحد المقربين من رئيس البرلمان محمد باقر قاليباف، في مقال نُشر بصحيفة خراسان، اعتبر فيه أن …
الاستمرار بالقراءة
بين نفي الحكومة وتحذيرات البرلمان: أزمة البنزين تعود إلى الواجهة في إيران
كتبت: كريمة هاني أثارت أنباء احتمال رفع أسعار البنزين في إيران جدلا واسعا بين مختلف الأطراف الرسمية والشعبية، في وقت تواجه فيه البلاد تحديات اقتصادية جسيمة. ويؤجج هذا الجدل تحذيرات البرلمان من العواقب الوخيمة لأي قرار مفاجئ برفع أسعار البنزين، أعقبتها تصريحات رسمية من الحكومة نفت فيها نفيا قاطعا وجود أي خطط لزيادة الأسعار. وتُعد هذه القضية من أكثر القضايا …
الاستمرار بالقراءة
هجوم على حسين مرعشي: تحولات في خطاب الإصلاحيين وجدلية تبرؤ من الحكومة
كتب: الترجمان بعد مرور بضعة أشهر على تشكيل حكومة مسعود بزشكيان، التي اعتُبرت في بدايتها محاولة جديدة لإعادة إحياء المسار السياسي للإصلاحيين عبر “التغيير من الداخل”، بدأ متابعون ومحلّلون يلاحظون ظاهرة متسارعة وهي الأصوات الإصلاحية التي دعمت بزشكيان بقوة في الحملة الانتخابية، بدأت اليوم تتخذ مسافة منه، بل تحوّلت في بعض الأحيان إلى مهاجمٍ شرس لأداء الحكومة. وفي مركز هذه …
الاستمرار بالقراءة
إيران على مفترق طرق: سد ماندکان بين التنمية والمخاطر البيئية
كتبت: كريمة هاني في خضم أزمة المياه المتصاعدة في إيران، لم يعد سد ماندكان مجرد منشأة هندسية، بل تحول إلى محك حقيقي لطبيعة صنع القرار في البلاد. يجسد هذا المشروع التناقض الصارخ بين الحاجة الملحة لتأمين المياه من جهة، والإخفاق في مراعاة الأبعاد البيئية والاجتماعية من جهة أخرى. الجدل تجاوز الأوساط البيئية إلى المؤسسات الرسمية والبرلمانية، مما يضفي عليه بعدا …
الاستمرار بالقراءة
تمثال “الراكعون أمام إيران”.. بين استدعاء الذاكرة الإمبراطورية وصناعة سردية وطنية معاصرة
كتب الترجمان شهدت ساحة ميدان الثورة وسط العاصمة طهران، مساء الجمعة 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2025، حدثاً ثقافياً وسياسياً لافتاً، تمثّل في الكشف عن تمثال جديد باسم «الراكعون أمام إيران»، وهو عمل نحتي يستعيد واقعة تاريخية تعود إلى القرن الثالث الميلادي عندما أُسِر الإمبراطور الروماني فاليريان خلال إحدى المعارك، ووقف أمام الملك الساساني شابور الأول في وضعية خضوع. وقد انتشرت صور …
الاستمرار بالقراءة
